위기의 교수 (독일 쥐트도이체 차이퉁, 2004년 6월 19일자)

사회학자이자 독일국민인 송두율 교수가 한국 구치소에서 혹독한 환경으로 고통받고 있다.

한국에서 정치수들은 매우 견디기 어려운 환경 하에 구류되어 있게 된다. 한국 법원이 송두율 사회학 교수에게 대하는 예를 보면, 이는 독일국민에게도 예외가 아니다. 이 59세의 지식인은 국제사면위(Amnesty International)에 의해 '비폭력 양심수로 선정되었고, 피셔 독일 외무부 장관도 그를 위해 한국 정부에 수 차례에 걸쳐 의견을 피력한 바 있지만, 그는 한국에서 마치 중죄인 같은 취급을 받고 있다.

독일 통일을 경험한 사람으로서 남북한 화해를 위하여 노력을 기울인 송교수에게, 북한과의 접촉은 멍에가 되어 돌아왔다. 한국의 국가보안법에 저촉되기 때문이다. 이 결과, 송교수는 7년 형을 선고 받았다.

송교수가 8개월 전부터 수감되어 있는 1평 남짓한 구치소 감방에는, 그를 방문한 친지들에 따르면, 눈 부신 네온전등이 24시간 켜 있다고 한다. 게다가 그가 위치한 서울 구치소 2층 감방은 천장이 얇아서, 낮 동안 태양열이 내리쬐면 사우나를 방불케 할 정도로 실내온도가 치솟는다고 한다. 절친한 친구로서 송교수를 면회한 타이치로 카지무라씨는 '고온과 모기 때문에 송교수는 지칠 대로 지쳐있다.고 말했다. 특히 책상도, 의자도 없어 괴로워하고 있다고 한다. 세계적 석학 유르겐 하버마스를 사사한 송교수는 저술을 하고 싶어한다. 하지만 감방 안에는 얇은 담요 한 장을 제외하고는 갖추어진 것이 전혀 없다. 그나마 그 담요도 주간에는 말아놓고, 변소로 쓰이는 구멍 바로 옆 맨 바닥에 앉아 있어야 한다. 송교수의 장남 송 준은 말한다. "아버지는 37년동안 독일에서 사시느라 양반다리를 하고 앉는데 익숙하지 못하십니다. 이제는 허리 통증이 생기셔서, 선 자세가 아니면 책을 읽을 수 없으십니다."

현재 한국에선 항소심이 진행 중이다. "마치 중세시대 종교재판을 보는 듯 했습니다." 고 베를린 변호사 협회를 대표하여 재판 참관 차 서울에 온 독일 변호사 에버하르트 슐츠는 말했다. 재판정의 분위기는 어느 정도 수준을 갖추었지만, 공판 내용을 보건대, '정치적 재판'임에는 틀림없었다고 한다. 또, 송교수를 북한 공산당 추종자로 그려내기 위해 그의 학문 저술 내용이 계속하여 인용되었다고 한다. 변호사 슐츠는 "이것은 학문 및 표현의 자유를 짓밟는 것입니다."고 말했다. 항소심 판결은 7월 중순에 내려질 예정이다.

[헨릭 보르크]

----------------------

Professor in Not (Süddeutsche Zeitung, 19.06.2004)

Professor in Not

Der Soziologe und deutsche Staatsbürger Song Du Yul leidet unter den harten Bedingungen im südkoreanischen Gefängnis

Politische Gefangene müssen in Südkorea mit äußerst harten Haftbedingungen rechnen. Das gilt auch für deutsche Staatsbürger, wie der Umgang der südkoreanischen Justiz mit dem Soziologieprofessor Song Du Yul aus Münster beweist. Der 59-jährige Gelehrte, der von amnesty international als ¸¸gewaltloser politischer Gefangener" anerkannt worden ist und für den sich Außenminister Joschka Fischer schon mehrmals bei der Regierung in Seoul eingesetzt hat, wird dort wie ein Schwerverbrecher behandelt.

Song, der sich nach dem Erlebnis der deutschen Wiedervereinigung für die Annäherung zwischen Nord- und Südkorea eingesetzt hat, werden seine Kontakte zu Nordkorea zur Last gelegt. Die sind nach dem Nationalen Sicherheitsgesetz in Südkorea strafbar. Er wurde zu sieben Jahren Haft verurteilt.

Song Du Yul ist seit acht Monaten in einer drei Quadratmeter großen Zelle eingesperrt, in der nach Angaben von seinen Freunden und Verwandten, die ihn besuchen durften, rund um die Uhr grelles Neonlicht brennt. Weil die Zelle im ersten Stock des Gefängnisses von Seoul direkt unter einem Flachdach liegt, werde sie tagsüber von der Sonne auf Saunatemperaturen aufgeheizt. ¸¸Die Hitze und die Mücken machen Professor Song sehr zu schaffen", sagt Taichiro Kajimura, ein Freund der Familie, der Song kürzlich besuchen konnte. Besonders leide Song darunter, weder einen Stuhl, noch einen Tisch zu haben. Der Professor, der bei Jürgen Habermas promoviert hat, würde gerne schreiben. Doch die Zelle ist bis auf eine dünne Schlafdecke unmöbliert. Tagsüber müsse Song die Decke aufrollen und dürfe nur auf dem blanken Boden sitzen, direkt neben einem Loch, das als Toilette dient. ¸¸Mein Vater ist nach 37 Jahren in Deutschland nicht mehr daran gewöhnt, wie die Koreaner im Schneidersitz zu sitzen. Er hat inzwischen so starke Rückenschmerzen, dass er nur noch im Stehen lesen kann", sagt sein Sohn Dschun Song.

Derzeit läuft die Berufungsverhandlung. ¸¸Ich fühle mich hier an die mittelalterliche Inquisition erinnert", sagt der deutsche Rechtsanwalt Eberhard Schultz, der im Auftrag der Berliner Rechtsanwaltkammer als Prozessbeobachter nach Seoul gereist ist. Die Atmosphäre im Gerichtssaal sei zwar relativ zivilisiert, so Schultz, aber dem Inhalt nach handele es sich ¸¸eindeutig um einen politischen Prozess". Immer wieder werde aus den wissenschaftlichen Schriften Songs zitiert, um ihn als Sympathisanten der Kommunisten im Norden darzustellen, so Schultz. ¸¸Das verstößt eindeutig gegen die Wissenschafts- und Meinungsfreiheit", sagt der deutsche Rechtsanwalt. Mit dem Urteil in der Berufungsverhandlung wird Mitte Juli gerechnet. Henrik Bork