독일개신교 교회청이, 동 기관의 선교 및 해외 사업의 책임을 맡고 있는 롤프 코페(Rolf
Koppe) 총감이 지난 5월 4일자로 고건대통령령 권한 대행께 보낸 서신을 우리에게
보내 왔습니다. 이 서신의 원본과 한글번역본을 여기에 올립니다. - 송두율 대책위
------------------------------------------------------
2004년 5월 4일
발신: 독일 개신교 교회청 총감 롤프 코페(Rolf Koppe)
수신: 고건 대한민국 대통령 권한대행
존경하는 고건 대한민국 대통령권한대행님,
독일 개신교 교회들은 수십년 이래 한국의 자매교회들과 친밀한 우호적 관계를 유지하고 있습니다. 이러한 접촉의 맥락에서 우리는 대한민국의 민주화를 위한 한국 기독교인들의 활동을 지지하고 후원해 왔습니다. 독일의 분단과 통일에 대한 우리의 경험에 근거해 우리는 북한과의 화해라는 새로운 정책에 커다란 호의를 가지고 있습니다.
이런 배경 하에서 우리는 송두율교수사건에 대해 국가보안법을 적용한 데에 대한 우리의 우려를 전달하기 위해 2003년 12월 5일 자 서신을 보낸 이후 다시 당신께 호소합니다.
우리는 2004년 4월 1일자 서신 속에서 당신께 전달된 엠네스티 인터내셔널의 사무총장의 요구들에 공감합니다.
또한 우리는 국가보안법이 남북한의 화해와 상호이해 및 상호협력으로 나아가는 필요한 조치들에 더 이상 걸림돌이 되지 않도록 국가보안법을 폐기하거나 개정해야 한다는 한국 교회협의회 인권위원회의 요구를 지지합니다.
더 나아가 우리는 대한민국 정부가 국가보안법 적용을 중지시키기를, 그리고 독일 국가시민인 송두율교수를 즉각적으로 석방하는 조치를 취할 것을 희망합니다.
우호적인 인사를 전하여
롤프 코페 (독일 개신교 선교 및 해외사업 담당)
-------------------------------------------------------
<독일어 원본>
|
Bischof Dr. h.c. Rolf Koppe
Kirchenamt der EKD · Postfach 21 02 20 · 30402 Hannover
An den
amtierenden Präsidenten der Republik Korea
Herrn Goh Kun
The Blue House
1-Sejong-ro
Jongro-gu
SEOUL
REPUBLIK KOREA (SÜD KOREA)
|
|
4. Mai 2004
Unser Zeichen:
5245/1.323
Bei Rückfragen:
OKR Oppenheim
Telefon: (0511) 2796(0) -127
Telefax: (0511)
2796 -
725
|
Sehr verehrter Herr Präsident Goh,
die evangelischen
Kirchen in Deutschland pflegen seit vielen Jahrzehnten enge freundschaftliche
Beziehungen zu ihren Schwesterkirchen in Korea. Im Kontext dieser Kontakte
haben wir das Engagement der koreanischen Christen für die Demokratisierung der
Republik Korea begleitet und unterstützt. Aufgrund unserer Erfahrungen mit der
Teilung und Wiedervereinigung Deutschlands haben wir die neue Politik der
Versöhnung mit Nordkorea mit großer Sympathie zur Kenntnis genommen.
Auf diesem
Hintergrund wenden wir uns, nach unserem Schreiben vom 5. Dezember 2003, erneut
an Sie, um unserer Empörung über die Anwendung des Nationalen
Sicherheitsgesetzes im Fall von Professor Song Du-Yul Ausdruck zu verleihen.
Wir machen uns die
Forderungen der Generalsekretärin von Amnesty International zu eigen, die sie
Ihnen in ihrem Brief vom 1. April 2004 mitgeteilt hat.
Wir unterstützen
auch die Forderung der Menschenrechtskommission des Nationalen Rates der
Kirchen von Korea, das Nationale Sicherheitsgesetz abzuschaffen bzw. so zu
reformieren, dass es den notwendigen Schritten zur Aussöhnung, Verständigung
und Kooperation nicht länger im Wege steht.
Wir haben darüber
hinaus die Hoffnung, dass Ihre Regierung die Anwendung des Nationalen
Sicherheitsgesetzes aussetzen wird und dass Sie die sofortige Freilassung des
deutschen Staatsbürgers Professor Song Du-Yul veranlassen werden.
Mit freundlichen Grüßen,
Rolf Koppe
Leiter der Ökumene- und Auslandsarbeit
