대한민국 노무현 대통령께 드리는

뮌스터 대학 사회학과 교수들의 공개서한

 

2003년 10월 28일

 

 

친애하는 대통령님께

 

우리들의 동료 송두율 교수는 한 달 전 대통령님 주위의 단체와 민간단체들로부터 초청을 받아 관련 대회에 참석차 대한민국을 방문한 이래 자신의 조국에서 인간의 가치와 권리가 침해되는 방식으로 대우받고 있습니다.

무엇보다 그는 정보기구와 관련기관으로부터 종종 12시간씩 계속되는 심문을 거의 매일 받고 있습니다. 게다가 변호사의 입회조차 금지되고 있습니다. 우리가 입수한 다음의 보도와 같이, 일주일 전 구속되고 난 후 그는 비인간적인 대우를 받고 있음이 확실합니다:

“당시의 상황은 매우 충격적이었다. 유치장의 차단된 유리벽 너머에서 익명의 ‘65호 수’로 수감된 송 교수와 우리는 10여 분간 이야기했다. 그렇게 그를 만난 것이 우리들로서는 매우 가슴 아픈 일이었다. 그는 매우 선명한 핏자국을 드러낸 채 건강조차 매우 악화된 것 같았다. 그가 치료를 제대로 받고 있는지도 알 수 없었다. 검찰의 압박은 날로 심해지고 있다. 송 교수가 묵비권을 행사하겠다고 밝히자, 그는 곧 변호사의 변론을 거절당했다. 그에 대항해 지금 그의 변호사들은 소송을 제기해 놓았으며, 독일 대사관도 그 사실에 대한 ‘심각한 우려’를 법무부에 제기하였다. 그러나 그럼에도 불구하고 송 교수는 아직까지 변호사 없이 검찰에 수감되어 있는 상태이다. 송 교수가 검찰로 송치되는 장면도 쉽게 상상할 수 없는 일이었다. 두 손은 수갑을 찬 채 뒤로 묶였고 양 팔도 밧줄로 단단히 묶여 있었다. 이와 같은 인권 침해는 도무지 끝날 것 같지 않다. 아니 오히려 그 반대 방향으로 치닫고 있다.”

송 교수는 학문이 깊고 감수성이 많으며 올곧은 동료로 알려져, 우리들 모두의 존경과 사랑을 한 몸에 받고 있는 사람입니다. 게다가 그는 독일 국적을 가진 사람으로서 일반법적 권리와 국민권 및 인권의 국제적 관례에 적합한 대우를 받을 권리를 가지고 있습니다.

인권을 매우 심하게 제약했던 역사를 가진 국가들에서 유감스럽게도 아직까지 발견되는 정치적 재판의 실례들이 어떻게 대한민국에서도 버젓이 자행되고 있는지 우리는 매우 염려스럽게 주시하고 있습니다. 우리는 당신의 나라에서 진행되는 이러한 불행한 파괴적 상황을 멈추게 할 것을 당신에게 요청하는 바입니다.

우리들의 동료 교수인 송 교수에 대한 기소의 이유는 처음부터, 특히 냉전 종식 이후 한반도의 남북간 상호 접근을 위해 모든 적극적 가능성들을 유익한 방향으로 시도했다는 것입니다.

우리나라 독일은 이미 12년 전에 다시 통일되었습니다. 그 경험을 통해 우리는 통일을 위해서는 ‘경계’를 넘고 ‘경계인’이 되는 용감한 사람들이 필요하다는 것을 알고 있습니다.

송두율 교수도 우리가 바로 그 이유로 높이 평가하는 이러한 중요한 사람들 중의 한 사람입니다. 이곳에 있는 우리들과 우리 학생들에게 송 교수는 꼭 필요한 사람이며, 우리들은 그를 필요로 합니다. 그리고 대한민국도 그를 필요로 할 것임을 우리는 믿습니다.

우리는 송두율 교수가 지금과 같은 상황에서 곧바로 벗어나 인간의 권리와 가치를 존중하는 법리에 따라 대우되도록 당신의 권한을 최대한 활용해 줄 것을 간절히 요청하는 바입니다.

 

 

독일 뮌스터 대학교 사회학과 교수 일동 드림

 

학과장 마티아스 그룬트만 교수(Prof. Dr. Mathias Grundmann, geschaeftsfuehrender Direktor);

귄터 베스트 교수(Prof. Dr. Guenther Best);

랄프 아이켈파쉬 교수(Prof. Dr. Rolf Eikelpasch);

호르스트 헤르만 교수(Prof. Dr. Horst Herrmann);

디터 호프마이스터 박사(PD Dr. Dieter Hoffmeister);

베른하르트 휠스만 박사(Dr. Bernhard Huelsmann, AOR);

라인하르트 퀘슬러 교수(Prof. Dr. Reinhart Koessler);

한스-위르겐 크리스만스키 교수(Prof. Dr. Hans-Juergen Krysmanski);

볼프강 라우터바흐 교수(Prof. Dr. Wolfgang Lauterbach);

일제 렌츠 교수(Prof.in Dr. Ilse Lenz);

페터 놀러 교수(PD Dr. Peter Noller);

스펜 파프케 교수(Prof. Dr. Sven Papcke);

카린 프리스터 교수(Prof.in Dr. Karin Priester);

크리스티안 지그리스트 교수(Prof. Dr. Christian Sigrist);

로버트 취델 교수(Prof. Dr. Robert Tschiedel);

헤닝 바스무스 박사(PD Dr. Henning Wasmus);

한스 비놀트 교수(Prof. Dr. Hanns Wienold).

----------------------------------------------------------------------

<독일어 원문>

 

Offener Brief des Institutskollegiums vom 28.10.2003:

 

An den

Praesidenten der Republik Korea

Herrn Roh Moo-hyun

Cheong Wa Dae

Office of the President

Suedkorea

 

Sehr geehrter Herr Praesident,

 

seit unser Kollege Prof. Du-Yul Song vor einem Monat auf Einladung aus Ihren Kreisen und aus freien Stuecken zu einem Kongressbesuch in die Republik Korea eingereist ist, wird er in Ihrem Land in einer Weise behandelt, die Menschenwuerde und Menschenrecht verletzt.

Zunaechst wurde er fast taeglich Verhoeren durch die Behoerden und Geheimdienste ausgesetzt, die oft 12 Stunden hintereinander dauerten. Dabei wurde ihm haeufig die Anwesenheit seiner Anwaelte verwehrt. Seit seiner Verhaftung vor einer Woche wird er einer unmenschlichen Behandlung unterzogen, wie der folgende Bericht, der uns heute erreicht hat, beweist:

"Die Zustaende waren sehr erschuetternd - als anonyme "Nummer 65", in Gefaengniskluft und hinter einer vergitterten Glasscheibe durften wir 10 Minuten mit [Song] reden. Es hat mir unheimlich weh getan, ihn so zu sehen, auch scheint es ihm gesundheitlich nicht sehr gut zu gehen - er hat sehr hohen Blutdruck und wir wissen nicht, inwieweit die aerztliche Versorgung dem genuegt. - Die Drohkulisse, die die Staatsanwaltschaft aufbaut, wird immer schlimmer. Nachdem [Song] angekuendigt hatte, von seinem Aussageverweigerungsrecht Gebrauch zu machen, wurde ihm prompt Rechtsbeistand verweigert. Seine Anwaelte haben heute dagegen Beschwerde eingelegt und auch die deutsche Botschaft hat "ihre grosse Sorge" darueber dem Justizministerium mitgeteilt, aber bis jetzt ist er ohne Anwalt den Staatsanwaelten ausgeliefert. Es ist auch unvorstellbar, wie [Song] zur Staatsanwaltschaft gebracht wird - in Handschellen, die Haende hinter dem Ruecken und die Oberarme zusaetzlich noch mit einem Seil gefesselt. Diese Menschenrechtsverletzungen scheinen kein Ende zunehmen, ganz im Gegenteil."

Prof. Song ist uns als ein hochgelehrter, sensibler und aufrechter Kollege bekannt, beliebt und geachtet in seinem gesamten Umkreis. Und er ist deutscher Staatsbuerger. Er hat das Recht auf eine den internationalen Gepflogenheiten des Rechts, des Voelkerrechts und der Wuerde entsprechende Behandlung.

Wir sehen mit Besorgnis, wie auch in der Republik Korea Praktiken einer politischen Justiz Einzug halten, wie sie leider in letzter Zeit auch in Laendern zu beobachten sind, die einst die Menschenrechte besonders hoch gehalten haben. Wir bitten Sie, dieser unheilvollen Entwicklung in Ihrem Land Einhalt zu gebieten.

Unserem Kollegen Prof. Song wird nach wie vor lediglich vorgeworfen, sich insbesondere nach dem Ende des Kalten Kriegs aktiv und alle Moeglichkeiten nutzend fuer die Annaeherung der beiden koreanischen Staaten eingesetzt zu haben.

Unser eigenes Land ist vor nunmehr zwoelf Jahren wiedervereinigt worden. Wir wissen aus Erfahrung, dass es dazu immer mutiger Maenner und Frauen bedarf, die ‚Grenzen' ueberschreiten und die ‚Grenzgaenger' sind.

Zu diesen wichtigen Menschen gehoert auch unser Kollege Prof. Song, den wir gerade deshalb schaetzen. Wir und unsere Studenten brauchen ihn hier. Und wir glauben, dass auch Korea ihn braucht.

Wir bitte Sie heute instaendig, alles in Ihrer Macht Stehende zu tun, damit Prof. Song nach den Geboten von Menschenrecht und Menschenwuerde behandelt und sofort aus seiner derzeitigen Lage befreit wird.

 

Hochachtungsvoll,

Die Kollegen des Instituts fuer Soziologie

der Universitaet Muenster

 

Prof. Dr. Mathias Grundmann, geschaeftsfuehrender Direktor; Prof. Dr. Guenther Best; Prof. Dr. Rolf Eikelpasch; Prof. Dr. Horst Herrmann; PD Dr. Dieter Hoffmeister; Dr. Bernhard Huelsmann, AOR; Prof. Dr. Reinhart Koessler; Prof. Dr. Hans-Juergen Krysmanski; Prof. Dr. Wolfgang Lauterbach; Prof.in Dr. Ilse Lenz; PD Dr. Peter Noller; Prof. Dr. Sven Papcke; Prof.in Dr. Karin Priester; Prof. Dr. Christian Sigrist; Prof. Dr. Robert Tschiedel; PD Dr. Henning Wasmus; Prof. Dr. Hanns Wienold.