한국 ‘국가보안법’과 현 적용 실태에 대한

코리아 페어반트(Korea Verbandes e.V.)의 반대성명서

 

 

 

 

우리, 에쎈(Essen) 아시아하우스의 코리아 페어반트(Korea Verband e.V. im Asienhaus)는 송두율 교수에 대한 작금의 기소 사건을 보고 다음과 같은 성명을 내는 바이다.

 

 

독재가 공식적으로 종말을 맞은 지 16년 후인 오늘날에도 군사정권의 암울한 시대의 소산인 ‘국가보안법’에 근거해서 기소가 이루어지고 있음을 보고 우리는 경악하지 않을 수 없다.

 

 

코리아 페어반트는 한국의 군사독재에 대한 저항과 민주주의를 위한 투쟁에 연대하는 운동으로부터 생성되었으며, 1990년에 창립된 이래로 국가보안법의 무조건 철폐를 위해 전력을 다해 투쟁해 왔다. 이 법은 잘 알려진 바와 같이 모든 민주주의 저항을 분쇄할 목적으로 1948년 서울의 독재 정권에 의해 제정되었다.

 

그와 같은 법이 지속되고 있으며 ― 최근에 다시 등장하는 것처럼 ― 실제로 적용되고 있다는 사실은 한국 사회의 민주화 과정과 모순될 뿐만 아니라, 북한의 민주화 과정과 그로 인한 남북의 상호 접근에도 역행하는 것이다. 이러한 상황을 볼 때, 균형을 이루고자 노력한다는 한국 정부의 모든 공언은 입에 발린 소리로 보일 수밖에 없다. 우리는 국가보안법의 즉각적 무효화와 무조건적 철폐 및 이 법에 의거한 송두율 교수에 대한 기소를 즉각 중단할 것을 촉구한다.

 

 

에쎈(Essen) 아시아하우스의 코리아 페어반트(Korea Verband e.V. im Asienhaus)

 

중앙위원회 위원장

라이너 베어닝 박사(Dr. Rainer Werning)

 

사무총장

최현덕 박사(Dr. Hyondok Choe)

 

----------------------

 

<독일어원문>

 

 

 

Protesterklaerung des Korea Verbandes e.V.

gegen das “Nationale Sicherheitsgesetz“ in Suedkorea und seine aktuelle Anwendung

 

 

 

Wir, der Korea Verband e.V. im Asienhaus (Essen), wenden uns aus Anlass des aktuellen Verfahrens gegen Professor Dr. Song Du-Yul mit dieser Erklaerung an Sie.

 

Es erscheint uns ungeheuerlich, dass 16 Jahre nach dem formalen Ende der Diktatur auf Grund des noch aus der finsteren Zeit der Militaerherrschaft stammenden "Nationalen Sicherheitsgesetzes“ ermittelt wird.

 

Der Korea Verband e.V. ist aus der Solidaritaetsbewegung mit dem Widerstand gegen die Militaerdiktatur und dem Kampf fuer Demokratie in Suedkorea hervorgegangen und setzt sich seit seiner Gruendung im Jahre 1990 fur die ersatzlose Abschaffung des Nationalen Sicherheitsgesetzes ein. Das Gesetz war bekanntlich im Jahre 1948 von den diktatorischen Machthabern in Seoul zu dem Zweck erlassen worden, jeden demokratischen Widerstand zu zerschlagen.

 

Das Fortbestehen eines solchen Gesetzes und - wie sich aktuell erneut zeigt - seine aktive Anwendung stehen dem Prozess der Demokratisierung der suedkoreanischen Gesellschaft, aber auch der des Nordens und damit einer Annaeherung beider Gesellschaften diametral entgegen. Angesichts dieser Situation erscheinen saemtliche Beteuerungen der suedkoreanischen Regierung, sie sei um Ausgleich bemueht, als bloße Lippenbekenntnisse.

 

Wir fordern die sofortige Außerkraftsetzung und die ersatzlose Abschaffung des Nationalen Sicherheitsgesetzes und die sofortige Einstellung der sich auf dieses Gesetz grundende Verfolgung gegen Prof. Dr. Song Du-Yul.

 

Dr. Rainer Werning

Vorsitzender des Vorstandes

Korea Verband e.V. im Asienhaus (D-Essen)

 

Dr. Hyondok Choe

Geschaftsfuhrerin

Korea Verband e.V. im Asienhaus (D-Essen)