대한민국 서울 주재 독일연방공화국 대사

미하엘 가이어(Michael Geier) 씨에게

 

 

 

2003년 10월 7일

 

 

 

 

대한민국을 방문 중인 독일 시민 송두율 교수의 처지와 관련하여

 

 

존경하는 대사님,

 

베스트팔렌 뮌스터의 빌헬름 대학교 사회학과 운영위와 교수 일동은 송두율 교수가 금년 9월 22일 서울에 도착한 이래 한국 관공서로부터 받고 있는 대우의 절차와 방식에 대해 심각한 경악과 우려를 당신에게 표현하는 바입니다.

 

송 교수가 기소된 것은 세계 여러 곳에서 북한의 학자 및 정치가들과 만났으며, 이 만남을 위해 봉사하고 주선했다는 사실 때문입니다. 아래에 서명한 대부분의 사람들은 독일의 통일을 앞둔 몇 해 전에 이러한 만남을 위해 그와 동일한 일들을 한 바 있으며, 그럼으로써 독일 통일에 주목할 만한 기여를 하였습니다. 송 교수는 오랜 독일 통일 과정이 자신의 사고에 얼마나 커다란 영향을 미쳤는지(그는 저희 학과에서 1972년 이래 보조연구원으로서 그리고 1982년 이후에는 외래교수 혹은 초빙교수로서 강의를 해 왔습니다), 저희 동료들 사이에서 항상 분명히 밝혀 왔습니다. 그의 모든 노력은 한반도의 남과 북의 관계를 위해서도 독일의 경험으로부터 배우기 위한 것이었으며 지금도 그러합니다. 이와 같은 동기에서 그는 괄목할 만한 학문적 업적을 이루어 왔으며, 이와 같은 의미에서 그는 1996년 독일 시민권을 획득하는 바로 그 시점에서도 다른 여느 때와 마찬가지로 아주 공개적이고도 진지하게 행동했던 것입니다.

 

그리고 그는 조국의 통일을 갈망하는 학자로서의 바로 그러한 행동으로 인해 대한민국의 국가보안법을 위반했던 것입니다. 한국의 관공서가 송 교수를 잠시 쉴 틈도 주지 않은 채 신문했으며, 이제는 ‘경찰감시’ 하에 실질적인 가택연금 상태에 두고 기소를 추진하고 있음을 당신도 잘 알고 계실 것입니다.

 

저희들은 송 교수에 대한 기소와 관련해 세부적인 사항까지 하나하나 들추어내고 싶지는 않습니다. 그러나 변호사의 입회조차 없이 이루어지는 신문에 대해서만은 지적하고자 합니다. 저희들이 볼 때 송 교수에 대한 조사 방식은 그와 같은 사건에 적용되었던 규범에 비추어 결단코 적절하지 않다는 것입니다. 내용적으로 저희들은 송 교수가 한국의 언론에 밝힘과 동시에 저희들에게도 진실하게 제시한 진술들을 전적으로 신뢰합니다. 아래에 서명한 동료들 중 여러 사람들은 오랫동안 송 교수와 함께 학문을 탐구해 온 사람들로서, 직접적인 경험을 통해 그의 진술을 확고히 신뢰하고 있습니다.

 

존경하는 대사님, 저희들은 당신이 이러한 상황과 관련해 한국의 관공서에 대해 이미 일정한 대응을 하신 것으로 믿습니다. 저희들은 어떤 방식으로든 당신을 지원할 뿐만 아니라, 상황에 따라서는 대사관 직원과 동행할 수 있도록 한 동료를 한국으로 파견할 준비도 되어 있습니다.

 

그밖에도 저희들은 ― 아주 실용적인 차원에서 ― 송 교수가 2003/04년 겨울학기에 계획된 강의를 늦지 않게 시작할 수 있기를 바랍니다. 그의 동료들뿐만 아니라 그의 학생들까지도 그를 매우 존경하며 기다리고 있습니다.

 

존경하는 대사님,

이러한 상황을 잘 파악하여 애써 주신다면, 저희들로서는 대단히 감사하겠습니다.

 

 

 

정중한 인사와 함께,

 

학과장 마티아스 그룬트만 교수(Prof. Dr. Mathias Grundmann),

호르스트 헤르만 교수(Prof. Dr. Horst Herrmann),

디터 호프마이스터 박사(PD Dr. Dieter Hoffmeister),

베른하르트 휠스만 박사(Dr. Bernhard Huelsmann, AOR);

라인하르트 퀘슬러 교수(Prof. Dr. Reinhart Koessler);

한스-위르겐 크리스만스키 교수(Prof. Dr. Hans-Juergen Krysmanski);

일제 렌츠 교수(Prof.in Dr. Ilse Lenz);

스펜 파프케 교수(Prof. Dr. Sven Papcke);

카린 프리스터 교수(Prof.in Dr. Karin Priester);

크리스티안 지그리스트 교수(Prof. Dr. Christian Sigrist); 로버트 취델 교수(Prof. Dr. Robert Tschiedel); 헤닝 바스무스 박사(PD Dr. Henning Wasmus); 한스 비놀트 교수(Prof. Dr. Hanns Wienold).

 

독일 뮌스터 대학교 사회학과 교수 일동

Universität Münster

Scharnhorststr. 121

D-48151 Münster

ifsgf@uni-muenster.de

-------------------------------------------------

 

An den Botschafter der Bundesrepublik Deutschland

Herrn Michael Geier

 

Seoul

Republik Korea

 

7.10.2003

 

Betr: Situation des deutschen Staatsburgers Prof. Dr. Du-Yul Song bei seinem Besuch in Sudkorea

 

Sehr geehrter Herr Botschafter,

Vorstand und Kollegium des Instituts fur Soziologie der Westfalischen Wilhelms-Universitat Munster wenden sich an Sie in Sorge und Besturzung uber die Art und Weise, wie Herr Prof. Song seit seiner Ankunft in Seoul am 22. September dieses Jahres von den koreanischen Behorden behandelt wird.

Prof. Song wird letztlich nichts anderes vorgeworfen, als mit Wissenschaftlern und Politikern Nordkoreas in aller Welt Kontakt gehabt und diese Kontakte auch noch gepflegt und ausgebaut zu haben. Die meisten der Unterzeichnenden haben in den Jahren vor der Wiedervereinigung gleiches getan und damit sicherlich einen Beitrag zur deutschen Wiedervereinigung geleistet. Herr Song hat immer wieder im Kollegenkreis deutlich gemacht, wie stark der lange deutsche Einigungsprozess sein Denken gepragt hat (er lehrt seit 1972 als Assistent und seit 1982 als Privatdozent bzw. als apl. Professor an unserem Institut). Sein ganzes Bestreben war und ist darauf gerichtet, aus den deutschen Erfahrungen auch fur das Verhaltnis der beiden koreanischen Staaten zu lernen. Nach diesem Motiv hat er sein beeindruckendes wissenschaftliches Engagement ausgerichtet und in diesem Sinne mit großer Offenheit und Ehrlichkeit gewirkt, auch und gerade als er 1996 deutscher Staatsburger wurde.

Und nun soll er genau wegen eines solchen Wirkens als Wissenschaftler, der sein Ursprungsland wiedervereinigt sehen will, gegen Sicherheitsgesetze Koreas verstossen zu haben. Es ist Ihnen sicher bekannt, dass die koreanischen Behorden Prof. Song pausenlos verhoren, ihn praktisch unter Hausarrest und nunmehr unter 'Polizeischutz' gestellt haben und eine Anklage gegen Ihn erwagen.

Wir mochten, was die gegen Herrn Song erhobenen Anschuldigungen betrifft, nicht ins Einzelne gehen, verweisen aber darauf, dass die Verhore ohne die Hinzuziehung seines Rechtsanwalts erfolgen. Uberhaupt entspricht die Behandlung von Herrn Song nach unserem Eindruck in keiner Weise den Normen, die in einem solchen Fall anzuwenden waren. Inhaltlich verlassen wir uns in vollem Umfang auf die Erklarungen, die Herr Song vor der koreanischen Offentlichkeit abgegeben hat und die er fur uns in eltichen Mitteilungen dokumentiert hat (vgl. Anlage). Einige der Unterzeichnenden haben mit Prof. Song uber lange Jahre wissenschaftlich zusammengearbeitet und konnen seine Aussagen aus eigener Erfahrung bestatigen.

Wir sind uberzeugt, sehr geehrter Herr Botschafter, dass Sie in dieser Angelegenheit bereits gegenuber den koreanischen Behorden tatig geworden sind. Wir sind bereit, Sie in jeglicher Form zu untersutzen und gegegebenfalls auch einen unserer Kollegen nach Seoul zu entsenden, um dem Botschaftspersonal zur Seite zu stehen.

Uberdies hoffen wir - auf einer ganz pragmatischen Ebene -, dass Herr Prof. Song seine fur das Wintersemester 2003/04 angekundigte Lehrveranstaltung punktlich beginnen kann. Nicht nur seine Kollegen, sondern auch seine Studenten schatzen ihn sehr.

Wir waren Ihnen dankbar, sehr geehrter Herr Botschafter, wenn Sie uns uber Ihre Bemuhungen in dieser Angelegenheit informieren wurden.

 

Mit freundlichen Grussen

 

Prof. Dr. Mathias Grundmann, geschaftsfuhrender Direktor

Prof. Dr. Horst Herrmann

PD Dr. Dieter Hoffmeister

Dr. Bernhard Hulsmann, AOR

Prof. Dr. Reinhart Koßler

Prof. Dr. Hans-Jurgen Krysmanski

Prof.in Dr. Ilse Lenz

Prof. Dr. Sven Papcke

Prof.in Dr. Karin Priester

Prof. Dr. Christian Sigrist

Prof. Dr. Robert Tschiedel

PD Dr. Henning Wasmus

Prof. Dr. Hanns Wienold

 

Alle:

Institut fur Soziologie

Universitat Munster

Scharnhorststr. 121

D-48151 Munster

ifsgf@uni-muenster.de