『페리퍼리(Peripherie)』지 편집부의 청원서

 

 

 

 

Peripherie, p/a Institut f. Theologie u. Politik,

Fr.-Ebert-Str. 7, 48153 Munster

 

 

대한민국 대통령관저 청와대

대한민국 대통령

노무현 전

 

2003년 11월 6일

 

사본:

독일연방국화국 외무부

대한민국 주재 독일연방공화국 대사관

 

 

 

존경하는 대통령님,

 

저희들의 오랜 동료이자 연구자, 친구인 송두율 교수는 대통령님 주위의 단체와 민간단체들로부터 초청을 받아 관련 대회에 참석차 대한민국을 방문한 이래 자신의 조국에서 인간의 가치와 권리가 침해되는 방식으로 대우받고 있는 데 대해, 저희들은 깊은 염려를 하고 있습니다.

 

송 교수는 관할 관공서와 정보기구로부터 견디기 어려운 장시간 신문으로 고통 받고 있으며, 종종 법의 보호로부터 벗어나 있습니다. 벌써 2주일 전에 체포된 후 그는 더욱더 견디기 어려운 대우를 받는 것으로 알고 있습니다. 그는 변호사와의 자유로운 면담조차 거부된 채 인권의 측면에서는 도저히 수용할 수 없는 방식으로 다루어지는 상황입니다.

 

인권을 매우 심하게 제약했던 역사를 가진 국가들에서 유감스럽게도 아직까지 발견되는 정치적 재판의 실례들이 어떻게 대한민국에서도 버젓이 자행되고 있는지 저희들은 심히 염려스러울 따름입니다. 저희들은 당신의 나라에서 진행되는 이러한 불치의 파괴적 상황을 멈추게 할 것을 당신에게 요청하는 바입니다.

 

송 교수는 그 누구 못지 않게 한반도의 남북간 상호 접근과 만남을 위해 전심전력해 왔으며, 그의 조국뿐만 아니라 세계 각지의 수많은 사람들도 그의 이러한 노력을 높이 평가할 줄 압니다. 그럼에도 그에게 가해지는 의혹스러운 기소와 견디기 어려운 방식들이 지속되고 그의 자유가 박탈된다는 사실은 더더욱 이해할 수 없는 일입니다.

 

바로 독일인으로서 저희들은 종종 비극적으로 강고히 존속하는 경계를 끊어내는 그러한 한 사람의 경연함과 용기가 반드시 필요하다는 것을 잘 압니다: 그러한 활동을 이유로 송 교수를 처벌하는 것은 한반도의 남북간 만남과 화해를 이루기 위해 노력하는 양 측의 사람들을 위해 결코 좋은 선례가 될 수 없을 것입니다. 그것은 또한 대한민국 정부에 대한 국제적 평가에도 영향을 미칠 것입니다.

 

이러한 이유로 저희들은 송두율 교수가 지금과 같은 상황에서 곧바로 벗어나 인간의 권리와 가치를 존중하는 법리에 따라 대우되도록 당신의 권한을 최대한 활용해 줄 것을 간절히 요청하는 바입니다: 정치적 음모와 이익추구에 단연히 대처해 주시고, 송 교수가 즉시 석방될 수 있도록 모든 힘을 기울여 주시기 바랍니다. 그의 석방은 곧 법과 인권의 명령인 것입니다.

 

 

『페리퍼리(Peripherie)』지 편집부

 

미하엘 라밍어 박사(Dr. Michael Ramminger), 올라프 칼트마이어 박사(Dr. Olaf Kaltmeier), 미하엘 코르브마허(Michael Korbmacher), 뮌스터 신학/정치학 연구소(Institut fur Theologie und Politik, Münster);

 

안나-마리아 브란트슈테터 박사(Dr. Anna-Maria Brandstetter), 마인츠 대학교 종족학/아프리카연구소(Institut fur Ethnologie und Afrikastudien, Universität Mainz);

 

라이너 돔보이스(Rainer Dombois), 브레멘 대학교 노동/경제 연구소(Institut Arbeit und Wirtschaft (IAW), Universität Bremen);

 

브레멘 대학교 미하엘라 프라이홀트 교수(Prof. Dr. Michaela von Freyhold, Universität Bremen);

 

베른트 글라처 박사(Dr. Bernt Glatzer), 국제 재교육/개발 회사의 개발협력준비시설〔Vorbereitungsstätte fuer Entwicklungszusammenarbeit (V-EZ)der Internationalen Weiterbildung und Entwicklung gGmbH (inWEnt) (Capacity Building International, Germany) 구 DSE사 중앙위원회(vormals ZA der DSE)〕;

 

게르하르트 하우크 박사(Dr. Gerhard Hauck), 하이델베르크 대학교 교수(apl. Professor an der Universität Heidelberg);

 

볼프강 하인 박사(Dr. Wolfgang Hein), 함부르크 대학교 사회과학 외래교수(Privatdozent im Fachbereich Sozialwissenschaften der Universität Hamburg)와 독일 해양 연구소 연구원(Wissenschaftlicher Referent am Deutschen Übersee-Institut);

 

라인하르트 쾨슬러 교수(Prof. Dr. Reinhart Kößler), 현 일본 리추마이칸 국제관계 연구원(z.Zt./currently: College of International Relations Ritsumeikan University, Japan);

 

수잔네 크로너트-오트만 박사(Dr. Susanne Krohnert-Othman), 보쿰 루르 대학교(Ruhr-Universität Bochum);

 

실케 란트그레베 교수(Prof. Dr. Silke Landgrebe), 겔젠키르헨 대학교 경영학 교수(Fachhochschule Gelsenkirchen, Lehrstuhl f. Betriebswirtschaft);

 

마르셀 판 데어 린덴 교수(Prof. Dr. Marcel van der Linden), 암스테르담 사회사 국제연구소 연구위원장〔Forschungsdirektor des Internationalen Instituts fur Sozialgeschichte 네덜란드 왕립 과학아카데미((Konigliche Niederlandische Akademie der Wissenschaften), Amsterdam〕;

 

헤닝 멜버 박사(Dr. habil. Henning Melber), 스웨덴 웁살라 북아프리카 연구소 연구위원장(Forschungsdirektor am Nordic Africa Institute, Uppsala/Schweden);

 

울리히 멘첼 교수(Prof. Dr. Ulrich Menzel), 브라운쉬바이크 대학교 사회과학연구소(Institut fur Sozialwissenschaften, Universität Braunschweig);

 

하이데 메르텐스 교수(Dr. Heide Mertens), 독일 가톨릭 여성단체 연방 사회철학 연구원(Referentin fur Gesellschaftspolitik, Katholische Frauengemeinschaft Deutschlands, Bundesverband);

 

테오 무터(Theo Mutter), 개발정치 자문단체 중앙위원회〔Vorstand AGEG (Arbeitsgemeinschaft Entwicklungspolitischer Gutachter e.G./ German Association of Development Consultants (coop.)〕;

 

테오 라우히 교수(Prof. Dr. Theo Rauch), 베를린 자유대학교 개방도상국 연구와 지리학 연구 센터(Zentrum fur Entwicklungslanderforschung, Geographisches Institut, Freie Universität Berlin);

 

우타 루퍼트 교수(Prof. Dr. Uta Ruppert), 프랑크푸르트 괴테 대학교(Goethe-Universität Frankfurt): 사회학과와 비교정치학 및 국제관계 연구소(Fachbereich Gesellschaftswissenschaften u. Inst. fur Vergleichende Politikwissenschaft u. Internationale Beziehungen);

 

테헤란 수산 사르코쉬(Soussan Sarkhosh, Teheran), 틸만 쉬일(Tilman Schiel), 지구적 구조, 발전, 위기 연구소 중앙위원(Mitglied des Vorstands des Starnberger Institut zur Erforschung globaler Strukturen, Entwicklungen und Krisen);

 

수잔네 쉬로터 박사(PD Dr. Susanne Schroter), 프랑크푸르트 괴테대학교 요한 볼프강 역사 종족학 연구소(Institut fur Historische Ethnologie, Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt);

 

울리케 슐츠 박사(Dr. Ulrike Schultz), 베를린 자유대학교 사회학 연구소(Freie Universität Berlin, Institut fur Soziologie).

 

--------------------

 

<독일어 원문>

 

Petition der Redaktion der Zeitschrift Peripherie

 

 

Peripherie, p/a Institut f. Theologie u. Politik,

Fr.-Ebert-Str. 7, 48153 Munster

 

 

An den

Praesidenten der Republik Korea

Herrn Roh Moo-hyun

Cheong Wa Dae

Office of the President

Suedkorea

6. November 2003

 

 

 

Kopien:

 

Auswaertiges Amt der Bundesrepublik Deutschland

Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Republik Korea

 

 

 

Sehr geehrter Herr Praesident,

 

mit großer Besorgnis haben wir erfahren, dass unser langjaehriger Kollege, Mitarbeiter und Freund, Prof. Du-Yul Song, seit seiner Einreise auf Einladung aus Ihren Kreisen und aus freien Stuecken zu einem Kongressbesuch in Ihrem Land in einer Weise behandelt wird, die Menschenwuerde und Menschenrecht verletzt.

 

So wurde er unertraglich langen Verhoeren durch die Behoerden und Geheimdienste ausgesetzt und ihm dabei haufig ein Rechtsbeistand verwehrt. Seit seiner Verhaftung vor nun fast schon zwei Wochen ist seine Behandlung noch unertraglicher geworden. Immer noch wird ihm die freie Kommunikation mit seinen Anwalten verweigert, die Art und Weise seiner Behandlung ist unter Menschenrechtsaspekten inakzeptabel.

 

Wir sehen mit Besorgnis, wie auch in der Republik Korea Praktiken einer politischen Justiz Einzug halten, wie sie leider in letzter Zeit auch in Landern zu beobachten sind, die einst die Menschenrechte besonders hoch gehalten haben. Wir bitten Sie, dieser unheilvollen Entwicklung in Ihrem Land Einhalt zu gebieten.

 

Prof. Song hat sich wie kaum ein anderer fur die Annaherung und Begegnung der beiden koreanischen Staaten eingesetzt und viele Menschen in ihrem Land, aber auch in der ganzen Welt, wissen dieses Engagement zu schatzen. Umso unverstandlicher ist es, dass man nun mit dubiosen Vorwurfen und unertraglichen Mitteln gegen ihn vorgeht und ihn seiner Freiheit beraubt.

 

Gerade als Deutsche wissen wir um die Notwendigkeit des Mutes und der Entschlossenheit solcher Menschen, die oft tragisch verharteten Fronten zu durchbrechen: Prof. Song fur sein Wirken zu bestrafen, wird kein gutes Beispiel fur diejenigen Menschen in beiden koreanischen Staaten sein, die sich fur Begegnung und Aussohnung einsetzen. Es wird auch das internationale Urteil uber die koreanische Regierung beeinflussen.

 

Wir fordern Sie deshalb auf, alles in Ihrer Macht Stehende zu tun, damit Prof. Song unter Beachtung von Menschenrecht und Menschenwurde behandelt wird: Widersetzen Sie sich den politischen Ranken und Interessensspielen und tun sie alles, damit Prof. Song sofort freigelassen wird. Seine Freilassung ist ein Gebot von Recht und Menschenrecht.

 

Hochachtungsvoll,

 

Die Redaktion der Zeitschrift Peripherie

 

 

Dr. Michael Ramminger, Dr. Olaf Kaltmeier, Michael Korbmacher,

Institut fur Theologie und Politik, Munster

Dr. Anna-Maria Brandstetter,

Institut fur Ethnologie und Afrikastudien, Universitat Mainz

Rainer Dombois,

Institut Arbeit und Wirtschaft (IAW), Universitat Bremen

Prof. Dr. Michaela von Freyhold, Universitat Bremen

Dr. Bernt Glatzer, Vorbereitungsstaette fuer Entwicklungszusammenarbeit (V-EZ)der Internationalen Weiterbildung und Entwicklung gGmbH (inWEnt)(Capacity Building International, Germany)vormals ZA der DSE

Dr. Gerhard Hauck,

apl. Professor an der Universitat Heidelberg

Dr. Wolfgang Hein,

Privatdozent im Fachbereich Sozialwissenschaften der Universitat Hamburg und Wissenschaftlicher Referent am Deutschen Ubersee-Institut

Prof. Dr. Reinhart Koßler,

z.Zt./currently: College of International Relations Ritsumeikan University, Japan

Dr. Susanne Krohnert-Othman,

Ruhr-Universitat Bochum

Prof. Dr. Silke Landgrebe,

Fachhochschule Gelsenkirchen, Lehrstuhl f. Betriebswirtschaft

Prof. Dr. Marcel van der Linden,

Forschungsdirektor des Internationalen Instituts fur Sozialgeschichte (Konigliche Niederlandische Akademie der Wissenschaften), Amsterdam

Dr. habil. Henning Melber,

Forschungsdirektor am Nordic Africa Institute, Uppsala/Schweden

Prof. Dr. Ulrich Menzel

Institut fur Sozialwissenschaften, Universitat Braunschweig

 

Dr. Heide Mertens,

Referentin fur Gesellschaftspolitik, Katholische Frauengemeinschaft Deutschlands, Bundesverband

Theo Mutter,

Vorstand AGEG (Arbeitsgemeinschaft Entwicklungspolitischer Gutachter e.G./ German Association of Development Consultants (coop.)

Prof. Dr. Theo Rauch,

Zentrum fur Entwicklungslanderforschung, Geographisches Institut, Freie Universitat Berlin

Prof. Dr. Uta Ruppert,

Goethe-Universitat Frankfurt: Fachbereich Gesellschaftswissenschaften u. Inst. fur Vergleichende Politikwissenschaft u. Internationale Beziehungen

Soussan Sarkhosh, Teheran

Tilman Schiel, Mitglied des Vorstands des Starnberger Institut zur Erforschung globaler Strukturen, Entwicklungen und Krisen

PD Dr. Susanne Schroter,

Institut fur Historische Ethnologie, Johann Wolfgang Goethe-Universitat Frankfurt

Dr. Ulrike Schultz,

Freie Universitat Berlin, Institut fur Soziologie